1 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 Bukas ang bangko, John. 2 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Salamat. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Busa... Happy Divorce Day. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - Dili kana usa ka butang. - Kini kinahanglan nga. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Sa dihang miagi ang akoa, Gidala nako ang mga lalaki sa Disneyland. 6 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 Dili gyud nako gibati ang Matterhorn. 7 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Sulayi ug tan-awa kini nga usa ka oportunidad. 8 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Sa pagkakaron, naningkamot lang ko hinumdomi nga magsul-ob og karsones. 9 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 Nahibal-an nimo, naghunahuna ko nga mahupay ako. 10 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Nagsabot mi ni Sarah nga magkuyog mi 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 hangtod ni skwela si Henry sa college. 12 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Nasayod ko nga moabot kini sulod sa duha ka tuig. 13 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 Busa 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 unsa ang gusto nimong buhaton kanunay? 15 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Uh, Chippendales. O ang NFL... dili ko pilion. 16 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Naningkamot ko nga matabangan ka, John. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Nagpalit ako usa ka libro sa pagtabang sa kaugalingon, pero naa koy cashier 18 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 ibutang kini sa usa ka brown nga bag nga papel. Dili nako madala ang akong kaugalingon nga ablihan kini. 19 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 Kinsa man ko? 20 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Sa akong hunahuna ang mas himsog nga pangutana mao ang "Kinsa imong gusto nga mahimong?" 21 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 Sa dihang nahibal-an ko kini, Ipahibalo ko nimo. 22 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 Tanan sa salog karon! 23 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 Kanaog! Kanaog! 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 Kinsa ang manager sa bangko? 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Dali. Kinahanglan nimong ibalhin kini, ginang. - Okay. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 Dali na. 27 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Pun-a kini. Karon, pagdali. 28 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 29 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 Hoy! Balik sa ubos karon! 30 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Stacy, okay ka? - Gusto ka mamatay?! 31 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 Dili. 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Hupti lang ang imong baba. 33 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 Ibalhin kini. 34 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Pero, honestly... 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 nabuhi ba gyud ko? 36 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 I mean, life is always something mao nay nahitabo nako. 37 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 Nahibal-an nimo, nahimamat nako ang usa ka babaye, Nahigugma ko, 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 sungkod nahimong asul, mao nga ako nahulog gikan sa kolehiyo ug nakatrabaho ko, 39 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 apan 40 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 Wala gyud ko maghunahuna 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 unsa man unta, dili nagduso sa akong kaugalingon nga mahimong bisan unsa. 42 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 Kini nga pagpangawat sa bangko mao ang... 43 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Kini ang labing kulbahinam nga butang mao nay nahitabo nako 44 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 sa daghang mga tuig. mao ba... 45 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Subo ba kana, tungod kay kini s-sobrang paminawon. 46 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 Aw! 47 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Kon mobangon ka pag-usab, patyon ko ikaw. 48 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 Nakuha nimo kana? 49 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Hoy, paminaw, dili kay ikaw sa bisan unsang posisyon sa paghukom. 50 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 I mean... I mean, 51 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 ang imong kinabuhi wala gyud mausab sa paagi nga imong gusto, di ba? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 Gawas kung gusto nimo mahimong mga tulisan sa bangko, 53 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 sa unsa nga kaso - nagkinabuhi ka sa damgo. 54 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Ako... ingnon ko lang... 55 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 unsa akong damgo? 56 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 Pulis! Ihulog ang pusil! 57 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 Ihulog kana nga hinagiban! Sa salog! 58 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - Ihulog ang pusil! - Sa salog! 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Mga kamot sa imong likod. Okay ra nimo. - Kanaog. Pagkanaog. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 Ikaw... 61 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 sa tinuod lang... 62 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 Buang? 63 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Isog. 64 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Hoy, Mama. 65 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - Nindot kana nga biyahe. - Oo. 66 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 Sa akong hunahuna kinahanglan nako 67 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 kuhaa kini sa imong mga kamot. 68 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 K-Kawaton nimo akong awto... 69 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 ang usa nga naguba duha ka bloke ang milabay? 70 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Oo. 71 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Basin kuhaon ka usab sa usa ka spin. 72 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Si Officer Chen nagreport alang sa katungdanan. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Ganahan ko sa Rookie Day. 74 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 Pasko na ug "The Purge" sa usa. 75 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 Ug didto ang akong unang regalo. 76 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Buntag, Boot. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Maayong buntag sir... - Nag-ingon ba ko nga mahimo kang makigsulti? 78 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Mas maayong mag-ampo ka nga dili ako imo opisyal sa pagbansay, Boot, 79 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 Kay ako ang magbuhat sa imong kinabuhi usa ka buhing impyerno. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Sir, malipay ko para maka T.O ka. 81 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Gipadako ko sa akong amahan aron iduso ang akong kaugalingon sa tumoy sa akong mga abilidad, 82 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 - ug siya mahigawad pag-ayo 83 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 kung napakyas ko sa pagbuhat sa ingon karon nga Giubanan nako siya sa serbisyo. 84 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Ang imong amahan... 85 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 Commander West sa Internal Affairs, oo, sir. 86 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Roll call sa 10. 87 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 Buhaton ba gyud nimo ako nga ingon niana? 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Uy, ang posisyon sa detective dili pa imoha. 89 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 Ug ang pinakabata nga T.O. sa pinakabata nga detective 90 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 ibalhin ko sa hagdan nga maayo. 91 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Pero kung dili ka makabarog gamay nga kompetisyon... 92 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Palihug, nagdako ko nga adunay upat mga igsoon sa usa ka duha ka kwarto. 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Mobarog ko sa kataposan linya sa wala pa nimo mahibal-an 94 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 nagsugod na ang kompetisyon. 95 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 Asa ka paingon, Boot? 96 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 Uh, locker room, unya roll call? 97 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 Oh, dili. Kinahanglan nimo nga ipresentar imong kaugalingon sa Kapitan una. 98 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 Tradisyon na. Sa ubos sa hawanan, sa hagdanan. 99 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Uh, oo. Salamat. 100 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 Makatabang ba ko nimo? 101 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Opisina nga si John Nolan nagreport alang sa katungdanan? 102 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 Nasakitan ka ba, Opisyal Nolan? 103 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 - Dili, ma'am. ako lang... - Mm-hmm. 104 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 Ang imong file naglibog kanako, Opisyal Nolan. 105 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Estado sa Penn. Pre-law. Apan unya 20 ka tuig sa pagtukod. 106 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Aw, aduna kay solidong marka sa Academy. 107 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Sigurado ka nga adunay pamatasan sa pagtrabaho. 108 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Ang lebel sa kolesterol wala pa nako sukad nakita sa usa ka rookie. 109 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Usa ako ka pioneer. 110 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 Sa imong hunahuna usa ba kini ka joke? 111 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 Dili, ma'am. 112 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Ania ko aron magtrabaho, ug Dili ko nimo pasagdan. 113 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 Atong tan-awon. 114 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Ang roll call sa lima ka minuto, 115 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 ug ang komandante sa relo usa ka stickler. 116 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Opisyal Nolan. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 Modagan ko. 118 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 Sige, sige. 119 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Paghusay. 120 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Paghusay. 121 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Busa, okay, nakakuha kami bag-ong dugo karong buntaga. 122 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 Ug ang uban nagduso sa expiration date. 123 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 Bangon. 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 Human sa unom ka bulan nga panag-uban sa Academy, 125 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 nakuha nimo ang katungod nga ania dinhi. 126 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Apan kinahanglan nimong pamatud-an imong kaugalingon nga magpabilin. 127 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 Ang paagi sa atong pagbuhat sa mga butang hinungdanon. 128 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Ang protocol ug tradisyon mao ang metal 129 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 diin gikan ang matag pulis niini nga siyudad gipanday. 130 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - Sabta? - Oo, sir. 131 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Lingkod. 132 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Panahon na sa pagdula sa Dula nga duwa sa Training Officer. 133 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Ang among mga contestant kay... 134 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Lucy Chen, usa ka hotshot kinsa mihimo sa iyang unang pagdakop 135 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 sa wala pa ang orasan alang sa trabaho. 136 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 Kabilin Jackson West, 137 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 nga nakabuak sa tanang records sa iyang papa sa Academy. 138 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 Ug si John Nolan, nga natawo sa wala pa mamatay ang disco. 139 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 Ug ang mga mananaog mao ang... 140 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Opisyal Bradford, nakuha nimo ang among hotshot. 141 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Opisyal Lopez, nakuha nimo ang among kabilin. 142 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Gibiyaan ang Opisyal nga Obispo nga mosakay kauban ang 40-anyos nga rookie. 143 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Karon, paminawa ko. Karon ang imong unang adlaw. 144 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 Ayaw itugot nga kini ang imong katapusan. 145 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Kalimti ang Academy ug paminaw sa imong T.O.s. 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Tudloan ka nila sa dalan kini kinahanglan nga buhaton. 147 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 Mao na. 148 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 Sige. Lig-on ka diha. 149 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Opisyal nga Obispo, kinahanglan ko ang usa ka pulong uban sa imong rook. 150 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Oo, sir. 151 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 Nalingaw sa imong gamay nga adventure hangtod karon? 152 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Oh. Oo, sir. - Wala koy labot. 153 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 Dili ko ganahan nimo, Officer Nolan. Dili kini personal. 154 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Gidumtan ko ang imong girepresentahan... usa ka krisis sa tungatunga sa kinabuhi. 155 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 Nakita nimo, ang LAPD dili usa ka lugar para nimo "mapangita ang imong kaugalingon." 156 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 Ug ako nagtuo nga kung molampos ka, 157 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 mabaha ang akong balay uban sa tunga-tunga nga mga napildi 158 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 nangitag usa ka matang sa "Kaon, Pag-ampo, Gugma" nga dalan sa reinvention. 159 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 Ug kana mopatay sa akong katawhan. 160 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Sarhento, uban ang pagtahod... - Nadismiss ka. 161 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 Unsa ang gusto sa komandante sa relo? 162 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Para malipay ko. 163 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Boot, kini nga relasyon dili maayo nga pagsugod 164 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 kung mamakak ka nako. 165 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Si Sarhento Gray wala murag fan 166 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 sa akong presensya niini nga departamento. 167 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 'Tungod kay tigulang na ka? 168 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Tan-awa, wala koy labot sa imong edad, Opisyal Nolan. 169 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Gusto kong mahibal-an kung ikaw mahimong usa ka speed bump 170 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 sa akong dalan paingon sa hepe sa kapolisan. 171 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 Dili, ma'am. 172 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Unom ka bulan ang milabay, nag-impake ko ang tanan nga akong gipanag-iya sa usa ka U-Haul, 173 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 mibalhin dinhi aron mahimong pulis. 174 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Nakatrabaho kog doble nga paspas, tulo ka pilo nga lisud. 175 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Mao nga himoon ko ikaw nga maayo. 176 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Usa ka sobra nga sharer, ha? 177 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Giingnan ko nga partners kuno nga adunay espesyal nga bugkos. 178 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 Dili mi partner. 179 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Kini ang imong tindahan. Ayaw pagtawag usa ka sakyanan. Didto ka nagtrabaho. 180 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Una imong susihon ang gawas alang sa kadaot. 181 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Bisan unsa nga nicks, scrapes, o dents... log in sila. 182 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - May gibilin ba ang suspek? - Kuwarta? 183 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - Droga? - Usa ka dookie? 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 Nganong dili ka mokuha mga nota, Opisyal Chen? 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 Abi nimo nakadayeg ko kay nagpili ka 186 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 ubos nga nagbitay nga prutas sa imong pagpaingon sa trabaho? 187 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 Ngadto sa shotgun-safety check. 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Tinoa nga walay sulod. Klaroha kini. 189 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Isira ang aksyon. 190 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 Naa miy police tape, mga flare sa dalan, spike strips. 191 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Gipadali nimo ang akong trabaho, Opisyal sa West. 192 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Pagsulay sa body-cam. - Opisyal nga si Lucy Chen. 193 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Opisyal Nolan. Yippee-ki-yay. - Unsa imong gibuhat? 194 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Check lang... Test, check. 195 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Karon naa mi sa sulod sa sakyanan. - Log in sa kompyuter. 196 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Ibutang sa among serial number. - Mga suga sa pagsulay ug mga sirena. 197 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Sa katapusan, susiha ang imong kaugalingon. 198 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Hapit na ka moigo sa dalan nga may karga nga pusil 199 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 ug walay ideya sa sunod nga mahitabo. 200 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Adan-15, panagbangi sa pamilya, 201 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 West Sycamore. 202 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 Ang adres adunay kasaysayan sa mga domestic nga tawag. 203 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Adan-15, roger. 204 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Busa, unsaon nimo pagbuhat niini? 205 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha. 206 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 Pulis. Ablihi. 207 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Sir... naa tay tawag mahitungod sa usa ka kasamok. 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - Maayo ka, ma'am? - Maayo siya. 209 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Busa kinahanglan ka nga mobiya. 210 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - Naningkamot sa paghimo sa gibug-aton? - Unsa? 211 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Nakig-away ko kaniadto gamay sa kolehiyo. 212 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Nakita nako ang plastik nga nigawas gikan sa ilawom sa imong sweat suit. 213 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Wala nay mas gikasilagan sa akong uyab 214 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 kay sa dihang naningkamot ko paghimo sa away nga gibug-aton. 215 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Ingon sa makatakod ang akong kaalaotan. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 216 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Oo, makahatag ko nimo pipila ka mga tip kung gusto nimo. 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Tingali mas maayo, bisan pa, kung dili makadungog ang asawa, di ba? 218 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 Pulis! 219 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Ma'am, naa tay tawagan posible nga pagpanglungkab sa proseso. 220 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 Wala ko nanawag ni bisan kinsa. 221 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Tan-awa siya. - Kopyaha. 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Hi. LAP... 223 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 Ah. 224 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 Busa, nganong gusto nimo nga mahimong usa ka pulis? 225 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 Kini ba usa ka limbong nga pangutana? 226 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Gusto nimo nga bansayon ko ikaw, kinahanglan ko aron mahibal-an kung nganong naa ka niini nga sakyanan. 227 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 Okay ra. Um... 228 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Ang akong mga ginikanan pareho nga therapist, 229 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 mao nga gigugol nako ang akong pagkabata naghisgot sa akong gibati... 230 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 Gipusil ko! 231 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 - Unsa... - Asa ka, Boot?! 232 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - Unsa? - Nagdugo ko hangtod sa kamatayon. 233 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Kinahanglan ka nga motawag alang sa tabang. asa ka? 234 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 - Uh... - Asa ka?! 235 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 Um... 236 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Karon patay na ko. 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Sala nimo. Panggawas. 238 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 Unsa? 239 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Gawas ug lakaw. 240 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Makabalik ka kung kanus-a kabalo ka asa ka. 241 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Tan-awa, naa na ko niini panag-istoryahanay sa daghang mga higayon 242 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 kay sa akong maihap, ug ang resulta mao ra kanunay. 243 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Kung gihapak ka niya, ipasaka ang kaso. 244 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Kung dili nimo buhaton, sa katapusan, patyon ka niya. 245 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Nasayop ka. Ang akong bana murag aggro. 246 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 Kasagaran, block siya sa kahoy, emosyonal nga pagsulti. 247 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Giduso nako ang iyang mga butones aron lang masuko siya. 248 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 Dili nimo makuha ang mga butang sa iya bisag unsa pa 249 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - Giduso niya ang imong mga butones. - Siya ang naghulog. 250 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Impyerno, kana... kanang babaye nabuang na. 251 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 Meaning... unsa? Nga gihapak ka niya? 252 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 Dili, dili, siya... 253 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 sh-mas nakabalo siya niana. 254 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 Maayo ka dinhi? 255 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Oo. 256 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Adam-15, code 4, ipakita kanamo nga klaro. 257 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 Unsa sa imong hunahuna? 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Nga magbalik mi. 259 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Tugoti ako nga tul-iron kini. 260 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 Mosulod ka sa mga balay aron makigsekso, 261 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 dili sila mangawat? 262 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Oo. Kini usa ka fetish. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Husto. 264 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Sayang nga pwede ra nato sila pabayron nga adunay sala nga paglapas. 265 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Adunay ebidensya sa usa ka pagpanglungkab. 266 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - Wala silay gikuha. - Naligo. 267 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 Makabayad ta ug 459, basta para sa pagpangawat sa tubig. 268 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 Kana usa ka nobela nga pamaagi. 269 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Salamat, ma'am. 270 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Makaingon ko nga ako ang labing andam nga rookie 271 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 sa kasaysayan sa LA... 272 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 Nag-sex ba sila sa among tindahan? 273 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 Damn it! Hoy! 274 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 Hunonga kini! Ayaw kana buhata! 275 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 Nahibal-an nimo kung asa ka pa, Opisyal Chen? 276 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 Dili? 277 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Unya tapusa imong istorya... nganong nahimo kang pulis. 278 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Dinhi, buhaton ko kini alang kanimo. 279 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Gusto nimo nga pakaulawan ang imong mga ginikanan 280 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 sa paghimo kanimo nga emosyonal eksperimento sa siyensya. 281 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Mga ginoo, ako adunay usa ka matinud-anon pangutana para nimo. 282 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 Nagdako ka ba sa usa ka petri dish sa tanga? 283 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 -_ - Ayaw ibira kana nga buang uban kanako. 284 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Aw, dili ka ganahan? 285 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Ingna siya nga kini mga imigrante sama kanila 286 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 nga naghimo sa mga Amerikano nga sama kanimo nga dili maayo nga tan-awon. 287 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Kung naa sa akoa, magpadala mi nibalik silang tanan pinaagi sa tirador. 288 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 Um... 289 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 _ 290 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 _ 291 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 _ 292 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Officer Chen, usa ka pulong? 293 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 Gihampak ko ba ikaw ingon nga usa ka tawo kinsay gipasabot sa iyang giingon? 294 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Oo, sir. - Mora ba kog kalmado kanimo? 295 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - Nanghinaut sa bisan unsang paagi? - Dili, sir. 296 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 _ 297 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Ang tanan usa ka pagsulay, Opisyal Chen, 298 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 ug nakuha ra nimo ang lain nga "F". 299 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Nahibal-an ko kung unsa ang imong gihunahuna ... 300 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 kanang kaswal nga rasismo usa ka pagsulay, usab, o ang Espanyol lang? 301 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 Ikasubo alang kanimo, walay paagi nga makahibalo. 302 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 Dali! 303 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 Abi nimog maayo ka! 304 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 Abi nimo wala ko kabalo nag unsa ka?! 305 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 Miadto ko sa Harvard, Yale, ang Vatican! 306 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Sir, kinahanglan nimong ibutang ang kabog! 307 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 Dili ka makatago kanako! 308 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 Moadto ko sa wardrobe pinaagi sa pagtan-aw sa bildo! 309 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - Busa, unsa ang atong buhaton? - De-escalate ang sitwasyon. 310 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Sir, unsaon man nimo pagsulti nako unsay problema? 311 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 Gikataw-an ko sa unicorn! 312 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 Okay, maayo, makatabang kami kanimo niana. 313 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Kinahanglan lang ka namo pagkanaog sa sakyanan. 314 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - Dili. Dili, naningkamot ka sa paglimbong kanako. - Dili. 315 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 Dili ka gusto nga pangitaon nako siya. 316 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Sir, kaya nako ang mga unicorn, okay? 317 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 Kini ang among gibansay. 318 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Kinahanglan lang ko nga mokanaog ka sa sakyanan 319 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 ug hatagi ko ug deskripsyon para makit-an nato siya. 320 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Sakto. Oo, ambak lang. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Ibutang ang kabog didto. 322 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Maayo kaayo. Hingpit. 323 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 Unsa imong ngalan? 324 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 Unsa imong ngalan? 325 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Kuhaa siya, Boot. 326 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Hinay kaayo. 327 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 Hoy! 328 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 Palihog buhii ko! Kinahanglang buhian ko nimo! 329 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 Wala ka kabalo sa imong gibuhat! 330 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 Wala ka kabalo sa imong gibuhat! 331 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 Wala ka kabalo sa imong gibuhat! 332 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 Kinahanglang pangitaon ko siya! Tabangi ko! 333 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Kinahanglang pangitaon ko siya! 334 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - Ang unicorn! Ang unicorn! - Welcome sa pagdakop. 335 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 Kinahanglan ko... pangitaon ko siya! 336 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 Kinahanglan ko niya! 337 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 Kinsay nagkinahanglan nimo? 338 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 Lucas! Dili nako siya makit-an! 339 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 Palihug, buhii ako! 340 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Hi, mao ni si Officer Bishop... 341 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 O-Oo, ma'am, Naa ko sa imong bana karon. 342 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Hinayhinay. 343 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - Lucas! - Kinsa si Lucas? 344 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - Kinahanglan ko ni Lucas! - Sir, asa ang imong anak? 345 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Gibilin ra nako siya sa sakyanan sa usa ka minuto. 346 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 Ang unicorn adunay kaniya. 347 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Ang maong sakyanan mahimong hurnohan. 348 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 Kinahanglan namon pangitaon kana nga unicorn. 349 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Pahibalo, ang suspek Ang sakyanan usa ka gray nga Corolla. 350 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Kinahanglan adunay 351 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - mas maayo nga paagi sa pagbuhat niini - License plate Dos Paul Charles... 352 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - kay sa pagdrayb lang. - Nakakuha kami usa ka airship 353 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 ug unom ka mga sakyanan nga nagtrabaho sa usa ka grid pattern. 354 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 Walay nindot nga mga limbong sa patrol. 355 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 Sigurado ba ta nga naa pa sa sakyanan ang bata? 356 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 Hinaot dili. Hapit na 90. 357 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - Kinahanglan natong pangitaon kini nga bata. - Pag-ampo nga dili. 358 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Ang pagkakita sa usa ka patay nga bata makapausab kanimo. 359 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 Gray Corolla, didto! 360 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 Kini ang sayop nga sakyanan. 361 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 Oh, dili. 362 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 Dali! 363 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 Sus! 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 Okay, higala. Uy. 365 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Uy, dali, higala. Dali na. 366 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Dali, higala. Dali na. 367 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 Dali na. Pagmata. 368 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 Dali na. 369 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 Uy. Hoy! 370 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 Uy. Hoy! 371 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Mama. - Dali. Pangitaon ta imong mama. 372 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 Dali na. 373 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Mama, papa. 374 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Oo, pangitaon nato sila. 375 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 Okay? Pangitaon namo sila para nimo. 376 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Tawo, nagpitik pa ang akong kasingkasing. 377 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 Maayo ang imong gibati sa imong kaugalingon? 378 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - Dili ba ako? - Mihunong ka sa paghunahuna, 379 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 nagpadayon sa pagsulay sa pag-abli sa pultahan sa sakyanan 380 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 bisan kung nahibal-an nimo nga kini gi-lock, 381 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 migamit sa sayop nga himan sa pagsulay ug gubaa ang bintana. 382 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Kadtong nawala nga mga segundo dili igsapayan niining higayona, 383 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 apan mahimo sila sa umaabot. 384 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Busa pagsaulog sa kadaugan, 385 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 pero ilha... naa kay trabaho nga buhaton. 386 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Nakasabot. 387 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 Gikapoy ka, Opisyal Nolan? 388 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - Dili, ma'am. - Maayo, 389 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 kay naa mi walo ka oras ang nahabilin sa among shift. 390 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 Unang adlaw sa imong pagpalit, Boot. 391 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - Okay. Unsa imong gusto? - Sorpresa ko. 392 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 Ug ikaw pagahukman sa imong pagpili. 393 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Busa, kumusta ang buntag sa tanan? 394 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 Nalingaw pa? 395 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Hunahunaa nga adunay makagamit og gakos. 396 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Dili ka mangahas. 397 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 Whoa. Unsa may problema? 398 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Uh, gigamit sa iyang T.O nasulayan na sa panahon nga mga praktis 399 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - aron mahadlok siya. - Aw, mao kana ang ilang trabaho, di ba? 400 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Kinahanglan nga mosulod sila sa among mga ulo, 401 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 iduso ang among mga buton, tan-awa kung unsa ang among reaksyon. 402 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 Dili kini personal. Ibalik lang kini 403 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 ug mahibal-an kung unsa ang naghimo imong training officer tick. 404 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 Gihimo nimo kini nga sayon. Piraso sa cake. 405 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 - Tinuod? - Mm-hmm. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Unya abi nakog kahibaw na ka 407 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 unsa imong T.O. gusto ug paniudto. 408 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 Kumusta imong adlaw, Angela? 409 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Kay giluwas nako ang usa ka bata. 410 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Mahimong buhaton ang papel ugma. 411 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 Si Mm. 412 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Cute kaayo ka naningkamot para makasulod sa akong panit. 413 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 Naningkamot? Ubos na siya. 414 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Ingon ka ubos sa iyaha. 415 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 Unsa man ang imong gisulti? 416 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Gusto nimo nga mahimong usa ka detective sukad pa sa imong pagkabata. 417 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Gusto lang ni Talia kay mao na usa ka hagdanan nga bato sa ibabaw. 418 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 Ug kana makapasuko kanimo. 419 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 Samtang, nahibal-an niya imong abilidad nga mahimong mersenaryo 420 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 naghatag kanimo og usa ka leg up 'hinungdan naa siyay overdeveloped 421 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 pagbati sa moralidad, nga nakababag sa iyang dalan. 422 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Paghilom. - Paghilom. 423 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Aw, wa ko kahibaw ngano kamong duha 424 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 determinado kaayo nga makagawas sa patrol. 425 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Dinhi diin ang tanan nga kalingawan. 426 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 Wala nimo kalimti ang init nga sarsa, ikaw ba, Boot? 427 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 Aduna bay karne niini? 428 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 Uh... dili? 429 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Adan-15, Balik ngadto ha 1401 West Sycamore. 430 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 Misamot ang kahimtang. 431 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Gisultihan ka nga mobalik kami. 432 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 Ablihi! Pulis! 433 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 Dali diri! 434 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Nolan, pagbantay! 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 Dili kung walay gwantis! 436 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - Dili! Carlo! - Sayon. 437 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Pabilin kanako, okay? Magpabiling kalmado. - 7-Adan-15. 438 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Kalma lang. - Nangayo ug RA unit 439 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 ngadto sa 1401 West Sycamore alang sa usa ka lalaki 440 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - nag-antus sa daghang mga samad dinunggaban. - Kalma lang, okay? Shh. 441 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Kalma lang. Mamaayo ra ka. 442 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Pabilin kanako. Pabilin kanako. 443 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 Okay ra nimo? 444 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Opisyal Nolan. 445 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 Okay ra nimo? 446 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Oo. Um... 447 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 Gipasabot sa bana nga ang asawa abusado, pero ako... 448 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 Wala ko namugos. 449 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Ang pinakagrabe nga butang nga imong mahimo mao ang paghunahuna, dili paglihok. 450 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Kinahanglan nga mosalig ka sa imong instinct, 451 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 bisan kung isulti ko kanimo sa katapusan nga sayop ka. 452 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 Maayo ka, Opisyal Nolan? 453 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 Nadungog ko nga kini tinuod didto. 454 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Oo, sir, maayo ra ko. - Maayo. 455 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Nganong dili ka magsugod sa mga papeles 456 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 samtang nakigstorya ko sa imong T.O. 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Oo, sir. 458 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Busa, giunsa niya? 459 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Mituok siya sa husto bisag naay kutsilyo. 460 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Maayo para niya. 461 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Apan tingali dili kaayo maayo alang kanato. 462 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 Nahibal-an nimo kung ngano nga ang mga rookie labing maayo gibansay nga batan-on, Opisyal nga Obispo? 463 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Kay ang mga bata walay nahibaloan. 464 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 40-anyos? 465 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Nagtuo sila nga nahibal-an nila ang tanan. 466 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Pagbansay kanila sama sa pagliko sa usa ka oil tanker. 467 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 Lagmit, dili kini mahitabo sa wala pa mahitabo ang trahedya. 468 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 Hangtod sa unang adlaw. 469 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 - Mm. - Unang adlaw. 470 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 Gusto nimong hisgutan kini? 471 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 Dili. 472 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Gibati nako nga namatay siya. 473 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Usa ka lalaki nga ako-ako lang nakigsulti. 474 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 Ug gihunahuna ko nga andam na ako, pero wala koy gihunahuna 475 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 makaandam kanimo alang niana. 476 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Nakita nako ang akong unang lawas sa edad nga 10. 477 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Gidala ko sa akong papa sa morge, 478 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 mibira ug drawer, ug didto kini ba nga bata, tingali 18. 479 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 O.D sa oxy. 480 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 Kana usa ka kwestyonable pagkaginikanan didto. 481 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 pasayloa ko. Dili ba gibutang ka sa imong mga tawo sa therapy sa parehas nga edad? 482 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Naningkamot sila tudloi ko sa mga kahanas sa pagsagubang. 483 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 - ako... - Oo, mao usab ang akong amahan. 484 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Nahibal-an nimo, kini nga trabaho kay usa ka magnifying glass. 485 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Gipadayag niini ang tanan, 486 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 ilabi na ang mga bahin naningkamot ka sa pagtago. 487 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - Okay. Ania na. - Salamat. 488 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 Makakuha ba kog lain nimo? 489 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Dili karon. Salamat. 490 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Wow. Wala pa ko kakita usa ka tinuod nga badge bunny kaniadto. 491 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Aw, friendly ra siya. 492 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Naglisod gyud ka. 493 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 'Tungod kay siya praktikal gitunol nimo iyang panty. 494 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 ok ra ko. 495 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Hoy, paminaw nako. 496 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Ang nahitabo dili nimo sala. 497 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Kanang tawhana dili gyud moangkon 498 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 usa ka babaye ang nagsipa sa iyang asno. 499 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 Dili unta importante kung Gisulti nimo ang bisan unsa kang Bishop, 500 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 ug kung... ako... 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 Kung lahi ang iyang gisulti, nan nasayop lang siya. 502 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Salamat. 503 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 Gidawat nimo. 504 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Oras na sa karaoke. Una, si Jackson ug Lucy. 505 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Whoo, ania na. 506 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 ? Tanan ibutang ang imong baso, 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 ug moinom ko niana? 508 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 Sultihi ko pag-usab nganong dili ta mahimo gawas para pamahaw? 509 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Kay naay taga ang estasyon tingali makakita kanato, 510 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 ug duha ka bulan sa kalidad nga naglibot 511 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 mogawas sa bintana. 512 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 - Oh. - Oo. 513 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Oo. 514 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 Si Mm. 515 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Unta dili ta magtago-tago. 516 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Matam-is nga gusto nimo nga magpadayon, 517 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 apan, uh, 518 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 Nanguyab ra ko nimo para ani nga view. 519 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 Oh. 520 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Maayo nga nahibal-an ang among relasyon 521 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 nagdepende sa pag-abang akong kauban sa kolehiyo 522 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 nindot nga guest house. 523 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 Dili kini hingpit nga nagsalig. 524 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Buot ipasabot, medyo init ka, 525 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 ug ang "batok sa mga lagda" nga bahin usa ka turn-on, mao nga ... 526 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 Uh, dili gyud kung mahibal-an ni Sarhento Gray. 527 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Aw, dili nako siya isulti. Ikaw ba? 528 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 - Seryoso ko. - Kana nga lalaki nagpusil alang kanako. 529 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Tan-awa, kini nga matang sa bag-o kanimo ang babag, 530 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 pero status quo na para nako. 531 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Usa ka ka bag-o nga butang karon, apan sa 13 ka bulan, 532 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 mahimo kang P2, ug ang trataron ka sa mga pulis 533 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 sama sa usa sa mga lalaki, apan ako ... 534 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 Kinahanglan nakong pamatud-an ang akong kaugalingon sa matag pulis nga akong kauban sa trabaho. 535 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Patas nga igo. 536 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 Atong itago kini ubos sa radar. 537 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Dili lang ko gusto nga madaot kini. 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 Ako ni. 539 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 So, sige, sige. Paghusay. 540 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 Naa koy naka disturbing nga video. 541 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Wala pa ako makakita og bisan unsa nga makalilisang. 542 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Busa pag-andam sa inyong kaugalingon. 543 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 Kini... Hatagi kog kadiyot. 544 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Ang ingon nga grasya ug athleticism 545 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 wala pa sukad makita 546 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 sa LAPD. 547 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 Kana ba usa ka gasela nga nagsul-ob og blues? 548 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 O usa ka dinosaur gikan dugay na nga nakalimtan nga edad? 549 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Karon makita nimo si Officer Chen paghimo og usa ka hingpit nga flying tackle. 550 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 Sige, lingaw na. 551 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Kini usa ka BOLO alang kang G. Lance Selby, 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 kinsa nakalapas sa iyang parol kagahapon. 553 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 Scale gikan sa 1 hangtod 10, kini nga lalaki usa ka 12. 554 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Nagbuhat usa ka nickel alang sa pagsulay pagpatay gamit ang claw martilyo. 555 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Busa bisan kinsa nga mokuha kaniya gikan sa dalan 556 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 makadawat ug sinsero nga paglamano ug... 557 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 Super Bowl Domingo nga wala. 558 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 Mao na. Lig-on ka diha. 559 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 nag unsa ka? 560 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Nangita lang ko sa BOLO nga gitunol ni Gray. 561 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Nakakita ug nailhan nga kauban sa atong patrol zone. 562 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Darius Nguyen. 563 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 Dili kami mga detektib, Opisyal Nolan. 564 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 Dili, pero mituo ko Ang detektib usa ka kinahanglan nga paghunong 565 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 padulong sa hepe. 566 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 Nakahukom na ko sa imong silot. 567 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 Imo bang isulti kanako kung unsa kini? 568 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Labaw sa usa ka "ipakita kanimo" nga matang sa lalaki. 569 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Ulo sa multo. 570 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 Dili, dili, paghulat usa ka minuto. 571 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Oo, harassment kini. 572 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 Unsa? Dili, maayo lang serbisyo sa kustomer. 573 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Sama sa usa ka frequent flyer nga programa 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 para sa mga tigbaligyag droga nga hugaw. 575 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Pangitaa siya, Boot. 576 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 Uh... 577 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Paglingi, gunit sa bungbong. 578 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Himoa ko... Boot. 579 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Ipataas imong kamot, Chen. 580 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 Ayaw pasagdi nga siya ang mopatigbabaw nimo! 581 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Gidakop ka. 582 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 Kadto ang akong silot? 583 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Oo. Dugang pa, kinahanglan nako tan-awon kung kaya nimo ang imong kaugalingon, 584 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 so two-fer gyud. 585 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 Naa bay problema, Opisyal? 586 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - Kini ang imong gym? - Oo. 587 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - Nakita nimo kini nga tawo sa palibot? - Ang mga detektib miabot kagahapon. 588 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Giingnan sila nga wala nako makita si Selby sukad sa wala pa siya milakaw. 589 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 Nahibal-an nimo, akong gitukod ang tanan, 590 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 gikan sa mga mansyon ngadto sa usa ka matinud-anon-sa-Dios nga balay. 591 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Pero wala pa ko kakita ug circuit breaker 592 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 gibutang sunod sa usa ka tubo sa tubig. 593 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 Si Mm. Sigurado ka nga dili Nahibal-an kung asa si Selby? 594 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Pag sulti nimo kini nga istorya sa lock up, 595 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 tingali gusto nimong biyaan ang bahin 596 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 diin nimo nakuha ang imong asno gisipa sa usa ka babaye. 597 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 Hoy! Hoy! 598 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 Hoy, pasagdi siya! Dali na. 599 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 Sige ka dinhi? 600 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 Sa tinuod. 601 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 Isabel? 602 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 Pasagdi siya. Isab... Isabel... 603 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 ... kini ... kini ... kini ako. 604 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Kini si Tim. 605 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 okay ra. 606 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 Naningkamot ko nga pangitaon ka lang... 607 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 para lang masiguro nga okay ka. 608 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - Okay ra ka? - Okay ra ko. 609 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 ok ra ko! Pahawa kanako! 610 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Gusto lang ko mutabang. Gusto lang ko mutabang. 611 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - Gusto nimo tabangan ko? - Oo. 612 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Ihatag kanako ang tanan nimong kuwarta. 613 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - Unsa? - Ihatag kanako ang imong kuwarta. 614 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 God, ipa-rehab ko nimo. 615 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 Wala ko magkinahanglan og rehab. 616 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 Dali na. 617 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 Palihug. 618 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 Uy. Unsa... 619 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 Unsa imong gusto nako sa pagbuhat niini nga tawo? 620 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Pasagdi lang siya. 621 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Pasagdi siya. 622 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 Adto na ta. 623 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 Unsa man ang nahitabo? 624 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 Kadto akong asawa. 625 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Almost one year na nako siya wala. 626 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 Dili nako isulti ni bisan kinsa. 627 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Husto ka nga dili nimo buhaton. 628 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Adan-15. Nangayo ug dugang nga unit 629 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 aron makigkita kanamo sa 1350 Bellview Street. 630 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Posibling nahimutangan sa atong BOLO nga suspek. 631 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 Anaa mi sa dalan. 632 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Adan-19. Ipakita kanamo ang pagtubag. 633 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Adan-19, tambagi, 634 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 mga lima ka minuto ang gilay-on namo. 635 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 Mao kana ang adres ni Selby. 636 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 Sige, mag-set up ta sa eskinita sa likod 637 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 sa kaso nga Selby rabbits ug Bishop ug si Nolan mitawag. 638 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 Mao kana ang among lalaki, si Selby. 639 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Tawga kini. Backup ug airship. 640 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Adan-19. 641 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Ipakita kanamo ang code 6 sa BOLO nga suspek. 642 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Nagkinahanglan og backup ug airship. 643 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Nakuha nila siya. 644 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 Dili, dili, dili, magpabilin ka dinhi hangtod gihawiran namo sila sa maong sakyanan. 645 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 LAPD, mga ginoo. 646 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Lakang palayo sa sakyanan ug ipakita kanako ang imong mga kamot. 647 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 Adunay problema, opisyal? 648 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Adunay kung dili nimo buhaton ipakita kanako kanang mga kamot. 649 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 Karon! 650 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Adan-19. 651 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Gipaubos ang opisyal. Gipabuto ang mga buto. 652 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 Sa eskinita sa Bellview ug Clinton. 653 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 Akong balikon, officer down! Palihug ipadala dayon ang tabang! 654 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 Ayaw kabalaka nako! Pusil balik! 655 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 Maayo ka? 656 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Oo. Tabuni ko, ug kuskugon ko siya. 657 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 Nolan, paghulat! 658 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - Okay ra nimo? - Dili! Gipusil ko! 659 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 Dad-a nimo siya, Boot! 660 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 Lakaw lang! 661 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Kung nahuman na kini, kami na makig-istorya 662 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 mahitungod sa imong paglayas. Asa si Selby? 663 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Miagi siya sa eskinita. 664 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Suspek paingon sa amihanan 665 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 padulong sa pinuy-anan sa Clinton Street. 666 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Adan-07 pag-abot sa talan-awon. 667 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Opisyal West, gawas imong pusil ug tabonan ko! 668 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 Damn it! Bangon ang imong asno ug apil ang suspek! 669 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 Bangon! 670 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 Hoy! Hoy! 671 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 Tabang! 672 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - Selby! - Patyon ko siya! 673 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - Ihulog kini! Ihulog ang kutsilyo! - Patyon ko siya! 674 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - Paghilom! - Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini. 675 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Gipusil nimo ang usa ka pulis, apan morag ikaw nakahimo lang sa pagpasuko kaniya. 676 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Dili ka pa mamumuno. 677 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 -Balik! - Dili nako mahimo kana! 678 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - Karon! - Dili nako mahimo kana! 679 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Tan-awa, Selby, naa ta niini moment nga together, okay? 680 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Ang sunod nga mahitabo mahimo pagbag-o sa among kinabuhi. 681 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Tan-awa, nahimo kong pulis aron makatabang mga tawo, dili pagpatay kanila. 682 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Pero kung pasakitan nimo siya, 683 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 Akong ibitad kini nga gatilyo, ug ikaw mamatay. 684 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Makita nako ang imong nawong matag higayon Gipiyong nako akong mga mata, 685 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 apan dili ka makakita bisan unsa pag-usab. 686 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Ania ang atong buhaton. 687 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Ipaubos nako akong pusil, ug biyaan nimo siya, okay? 688 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Nindot ug sayon. 689 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Ipaubos kana nga kutsilyo. Nindot ug sayon. 690 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Imo siyang buhian. 691 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 gipaubos nako akong... 692 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 Nag-atubang! 693 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 Nag-atubang! Ibutang ang imong mga kamot sa imong likod! 694 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Tawga kini, Opisyal Nolan. 695 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Suspek sa kustodiya. Kodigo 4. 696 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 Uy. 697 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 Unsa ang pulong ni Tim? 698 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Wala na siya sa operasyon. 699 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Opisyal Nolan. 700 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 Nakadungog ko nga gibiyaan nimo ang imong kauban. 701 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Hapit na siya mapatay. 702 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Kita n'yo, nahibal-an ko ang imong krisis sa tungatunga sa kinabuhi 703 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 magbutang unta sa akong katawhan sa kadaot. 704 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 Nahuman ka, Opisyal Nolan. 705 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Sarhento Grey, ako... - Sabi ko nga uwi na! 706 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 Gusto ka makakita nako? 707 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Si Nolan naningkamot sa pagluwas duha ka kaubang opisyal. 708 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 Dili igsapayan. Gibiyaan niya ang iyang kauban. 709 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Gisultihan nimo ang usa ka lalaki nga dili siya gusto sa unang adlaw, 710 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 mag-amping siya ngadto sa hangin aron pamatud-an ang iyang kaugalingon. 711 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 Nag-ingon ka ba nga kini akong sala? 712 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Nakaingon ko nga deserve niya ang chance. 713 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 Ngano man? Kay imo siyang gi assign diri? 714 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Oo, nakadungog ko. 715 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - Ang boot nga walay usa nga gusto gawas kanimo. - Husto kana. 716 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Sa akong hunahuna adunay bili sa pagbaton usa ka rookie sa iyang panglantaw. 717 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Ang mga kinabuhi naluwas karon tungod niini. 718 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Gidismiss ka. 719 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Husto ka. 720 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Mianhi ko dinhi nangita alang sa reinvention. 721 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 Wala ko kasabot unsay buot ipasabot sa pagka pulis. 722 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Nagkinahanglan kini og sakripisyo. 723 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Nasayod ko bahin nimo ug ni Nolan. 724 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 Ug husto ka nga gitago kini, 725 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 pero nasayop ka sa pagpadayon niini. 726 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 Kini magmarka kanimo. 727 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 Bisag unsa ka maayo o unsa ka kugihan. 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Bungkaga ang mga butang sa dili pa ulahi ang tanan. 729 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Nanginahanglan ug kusog kung ikaw bation ang imong labing huyang. 730 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Kung wala kay unsa kini mahitabo sa kadalanan, 731 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 unya dili ka pulis. 732 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Pag-freeze pag-usab, ug nahuman ka. 733 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Tawagan ko imong papa ug sultihi siya sa akong kaugalingon. 734 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Naghunahuna ko nga kinahanglan ko nga mahimong lain 735 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 sa pagbuhat niini nga trabaho, nga kon kinsa ako kaniadto dili pa maayo. 736 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 Nasayop ko. 737 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Nakuha nako ang akong lugar dinhi. 738 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 Ug dili ko mobiya. 739 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 Nahibal-an nimo kung nganong gibuhat ko kini nga trabaho, Opisyal Nolan? 740 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 Tungod kay ikaw usa ka tawo nga tawo? 741 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 Dili. 742 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Kini nga trabaho mao ang akong tawag. 743 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 Ug naa koy responsibilidad sa pagpanalipod niini 744 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 gikan sa mga dili takus. 745 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Nakasabot ko. - Maayo. 746 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Unya sabton ko nga mag-haze, manghasi, ug magpakaulaw kanimo 747 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 matag higayon nga akong makuha 748 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 sa paglaum nga ikaw mopili 749 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 sa pagbiya niining sayop nga pagpangita. 750 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 Ug kung kini nga trabaho mao gyud ang akong tawag? 751 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Unya walay igsapayan ang akong buhaton kanimo. 752 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 pasayloa ko. 753 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 Imo kong biyaan pag-usab? 754 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 Dili. 755 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Unya maayo mi. 756 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 Sige, sugdan na nato. 757 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 Si Officer Bradford kinahanglan nga mogawas 758 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 sa intensive care karon. 759 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Kung naa kay oras pagkahuman sa imong shift... 760 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Sigurado ko nga dili niya kini mapasalamatan. 761 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 Karon. Tan-awa, matag adlaw, nagsugod kami nga bag-o, 762 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 kay dili ta maapektuhan sa nangagi. 763 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Apan sigurado kami nga makahimo usa ka kalainan karon. 764 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 Sige. 765 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Adunay usa ka carjacking sa katapusan gabii sa Western ug Wilshire. 766 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 Ang paghulagway mohaum sa mga tripulante Nangita mi, 767 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 mao nga kinahanglan tang mangayam nga mas maalamon. 768 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Lopez ug West, gusto ko nimo nga magpuyo nianang RD karon. 769 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Busa si Bishop ug Nolan, mag-coordinate uban sa robbery table... 770 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 gi-sync ug gitul-id sa PopcornAWH www.addic7ed.com